韓国ドラマ サンガプ屋台 쌍갑포차 出てくる韓国語

サンガプ屋台で出てくる韓国語

１話

다크서클 目のクマ　dark circle 英語が韓国語になってる。

BJ ネット動画配信する人　broadcasting Jockey
ブロードキャスティングジョッキー
これも英語が韓国語になってて、英語の略

구독 チャンネル登録

깔다は〜を敷く、ダウンロードするの意味も。
※앱 깔았어　アプリをダウンロードした。

흥부와 놀부

어사화 御賜花〜文武科の科挙(官吏の採用試験)に合格した者に王からもらう造花

빚쟁이 借金取り

２話

폭풍 直訳は暴風、激しい、暴風みたいに激しい

옥장판 옥は玉、翡翠という意味で
장판 は電気マットやカーペットの意味。
ちょっとこれは物を見た事ないと難しい💦

다단계 マルチ商法

처박히다 突っ込まれる、閉じ込められる、放り込まれる、押し込められる。

※방 안에 처박혀 있다
部屋の中に閉じこもってる。

쌈장　サムギョプサル食べる時に使う合わせ味噌！これで結構味が変わる！
美味しいのだと美味しさ倍増❤️
순창궁おすすめ！笑。

３話

한을 풀다 恨みを晴らす

인과응보 因果応報

고시원 考試院〜司法試験などの受験生が住むような所。2畳程の狭い部屋。
ドラマでよく見るけど、壁薄くて怒られるのがテッパン　笑。

４話

망자 亡き人、死者

후손 子孫

선조 ；조상 先祖、先人

공덕 功徳

인연 縁

노비 奴婢

보육원 児童施設 （孤児院）

혼 （ 영혼 とも言う） 魂 （たましい）

5話

바치다 捧げる、差し上げる

경연 대회 コンテスト

객귀 自分の住んでいた所じゃない他の地域で死んだ人の霊魂。

근무 태만 勤務怠慢

뺑빵이 グルグルする意味。移動する様子など。

유양원　 療養所、老人ホーム

６話

태몽 妊娠を予期する夢、予知夢。妊婦やその家族、親戚が見ると言われる。

난임 難妊 と（불임증 不妊症 ）違い
不妊は妊娠できない事を表し、難妊は妊娠は出来るが難しい事を表す。

호두 クルミ

연꽃 蓮の花

아서라 するな、やめろ （言い方がやや古い）

황소 大きい雄牛

여리여리하다 （여리다 の派生語、これを強調した言葉）
かよわい、女の子らしい、貧弱だ

７話

위원장 委員長

환생 転生

망각 忘却

돌풍 突風

단별 段落別、段階別

화랑 ギャラリー

아비지옥 阿鼻地獄

옥황상제 玉皇上帝 ～宇宙の万物を創造し天界を支配すると言われる神

시정하다 是正する （悪い点や不都合な点を改め正すこと）

선명하다 鮮明だ、鮮やかだ

달이 기울다 月が欠ける

달이 차다 月が満ちる、臨月を迎える

업보 因果、カルマ

정들다 情が移る、馴染む

９話

무당 ムーダン、シャーマン（巫師、祈祷師）
神に仕え 占いと祈りの儀式をする職業の人

폐쇄 閉鎖

처분 処分

불미스럽다 はしたない、みっともない

출가 出家 、家出

음기 陰気

양기 陽気

덩어리 かたまり

경면주사 鏡面朱砂 ～ 鉱物の事、厳密には違うみたいだけど
天然石（パワーストーン）みたいなものと捉えればわかりやすい。

액 厄、災い、不運

달걀말이 卵焼き （ 계란말이 ）

중죄 重罪

천기 누설 天機を漏らすこと（重大な秘密を漏らすこと）

체질 개선 体質改善

１０話

헤아리다 積る、察する、計る、

살쾡이 山猫

딱딱하다 硬い、固い、単調だ

돌잔치 初誕生祝い、１歳誕生日

조력 助力、手助け

11話

빡치다 ムカつく、腹立つ 若者言葉の俗語。

12話

나선 螺旋

명절 祝祭日、節句

다래끼 ものもらい、口が小さく底の広いかご

타고나다 生まれ持つ、恵まれる

お疲れ様でした！

それじゃ！